| 回 應 主 題 | 返 回 話 題 討 論 板 | 發 起 新 的 討 論 主 題 |
張貼者：serendip　 張貼於2007/11/21
☆ 討論主題 ☆ 【Everlasting Love(不了情)】
回
應
 又是一首令中國人覺得驕傲的中文歌曲，初聽時，還差一點噴淚。呵呵！感情太脆弱了！

原中文作詞：陶秦，原作曲：王福齡
(編曲、演奏均不詳)

你知道這是哪首歌嗎？原本的歌詞為何？

你能為它配上英文歌詞，讓老外的眼睛也為之一亮嗎？嘿嘿！
回應者：amy　 張貼於2007/11/21
【第 1 篇回應】
忘不了
作詞：陶秦/娃娃/陶𤣿　作曲：王福齡/陶𤣿

We gonna take you back oh bring you back
Here we go oh yeah

忘不了　忘不了(I can't get you outta my mind no no yeah yeah)
忘不了　忘不了(I can't get you outta my mind no no yeah yeah)
忘不了　忘不了(I can't get you outta my mind no no yeah yeah)
忘不了　忘不了(I can't get you outta my mind no no yeah yeah)

忘不了　忘不了　忘不了你的錯
忘不了你的好　忘不了雨中的散步
也忘不了那風裏的擁抱

在寂寞的長巷　我們見了最後一面
你說散就散　我也不想再和你爭辯
誰能阻擋新的重逢 yeah

忘不了你的好(你的好)
忘不了你的淚(你的淚)
忘不了你的Smile
我以為忘了　可我忘不了(No No)

忘不了你的錯(你的錯)
忘不了你的愛(I can't get you outta my mind)
我也忘不了　怎麼能忘了

忘不了　忘不了　忘不了你的淚
忘不了你的笑　忘不了葉落的惆悵
也忘不了那花開的煩惱

那寂寞的長巷　景色依然就在眼前
既然換了又換　我也不心酸不再想念
時間仍一直都move on　yeah yeah

忘不了你的好(你的好)
忘不了你的淚(你的淚)
忘不了你的Smile
我以為忘了　可我忘不了(I can't forget)

忘不了你的錯(你的錯)
忘不了你的愛(I can't get you outta my mind)
你早就忘了　是我忘不了
忘不了　忘不了　忘不了

Rap：
什麼都呃　什麼都呃　什麼都只會呃
你到底要作大好人被她擺佈到什麼時候呢
你不要繼續坐在那裏一直可憐自己　忘了她可以的
你是帶種的男人的

反正你對我們的愛從不看重
付出那麼多　但你卻都不感動
現在隨便你要怎樣　我不想懂
我忘了　我忘了　我忘了
我忘不了

★☆歌詞轉載自『六一歌詞庫』　 http://so61.com/


資料來源：奇摩知識+
回應者：amy　 張貼於2007/11/21
【第 2 篇回應】
忘了說，上面的是陶喆版的歌詞，原版的歌詞應該把英文及Rap拿掉，應該吧！！！
回應者：serendip　 張貼於2007/11/22
【第 3 篇回應】
Jeez, 這麼快就猜出來了？！陶?先生的魅力還真大。這首歌確是1961年林黛(第四次拿下亞太影后)和關山(關之琳之父)所主演同名電影中的主題曲『不了情』。

嘻嘻！我的英文歌詞也剛完成，前後只用了一個小時。等我把版面整理一下，待會兒就丟上來。
回應者：serendip　 張貼於2007/11/22
【第 4 篇回應】
Everlasting Love
OST Singer: (徵求演唱)
Lyrics: serendip
Music: 王福齡

With memories so deep and vast,
Even though many years’ve passed,
My feelings for you still last.
I love you so much you don’t know.
Painfully I just hold back not to show.

Through years of rain and frost,
Do you know what I have lost?
Do you know my life is the cost?
‘Cause you’re the one to dry my tears
You’re always the one to drive away my fears.

Whatever move I make,
You're in every breath I take.
With you we are as one.
Without you I’m all but none.
Every night looking to the sky,
Regretfully ask, “Oh, why?” “Oh, why?”
Why would you flee and leave me?
Was it meant to be? Oh, my! Oh, my!

With memories so deep and vast,
Even though many years’ve passed,
My feelings for you still last.
I love you so much you don’t know.
Painfully I just hold back not to show.
回應者：serendip　 張貼於2007/11/23
【第 5 篇回應】
不了情(1961)
原唱：顧媚
作詞: 陶秦
作曲：王福齡

忘不了　忘不了
忘不了你的錯
忘不了你的好
忘不了雨中的散步
也忘不了那風裡的擁抱

忘不了　忘不了
忘不了你的淚
忘不了你的笑
忘不了落葉的惆悵
也忘不了那花開的煩惱

寂寞的長巷
而今斜月輕照
冷落的鞦韆
而今迎風輕搖
它重覆你的叮嚀
一聲聲忘了忘了
它低訴我的衷曲
一聲聲難了難了

忘不了　忘不了
忘不了春已盡
忘不了花已老
忘不了離別的滋味
也忘不了那相思的苦惱
回應者：serendip　 張貼於2007/11/28
【第 6 篇回應】
1.好喜歡這首歌和曲的格調，詠嘆戀愛的失落，卻從頭到尾不哭不鬧，一片雲淡風清，思念盡在不言中。

2.陶?先生的作品，音樂本身還好，歌詞的部份、尤其是 Rap 的部份，就沒那麼講究了，可能只適合青少年吧！一陣子就會過去了。

3.樓上的英文歌詞，走的也是雲淡風清的路線，不過既不是翻譯中文歌詞，也不算翻譯作詞，應該屬於全新的創作了。想學寫英語抒情文的同學們，請多留意那些文字的穿插與運用。
回應者：serendip　 張貼於2007/12/17
【第 7 篇回應】
[Quote]2.陶?先生的作品，音樂本身還好，歌詞的部份、尤其是 Rap 的部份，就沒那麼講究了，可能只適合青少年吧！一陣子就會過去了。

→ 沒有人想改進陶?先生的歌詞、或編曲嗎？他可以改寫、賺大錢、出風頭，你們也有機會呀！

舉例：把中文的原歌詞，兜上我寫的英文歌詞；或反客為主，以英文歌詞為主，拿中文原歌詞當Rap；編曲上再稍作修飾，加入一些現代流行音樂的因子；這不就有『新』歌了嗎？
回應者：serendip　 張貼於2008/1/12
【第 8 篇回應】
昨天超級星光大道的梁文音唱了這首『老歌』，可見年輕人還是會喜歡『好歌』的。也可惜的是，她不知道我另寫了英文歌詞哩！
回應者：simone　 張貼於2008/1/20
【第 9 篇回應】
I'd really love to hear someone sing this song in English

and also, I can't help trying out the cute emoticons




回應者：serendip　 張貼於2008/5/26
【第 10 篇回應】
不了情(1961)
歌手：Noella Choi
作詞: 陶秦
作曲：王福齡

(資料來源：YouTube，請購買正版ＣＤ。)